КАПИТАН АМЕРИКА: ЗИМНИЙ СОЛДАТ
Обхожу слева.
- Слева. - Ага, слева. Я понял.
- Не говори! Даже не говори! - Обхожу слева.
Да ладно!
Врач нужен?
Мне нужна новая пара легких.
Чувак... Ты пробежал 13 миль за 30 минут.
Думаю, я задержался на старте.
Серьёзно? Тебе должно быть стыдно.
Пробеги-ка еще круг.
Или ты уже пробежал? Я так понимаю, уже.
Из какого ты отряда?
58-й десантно-спасательный.
Но сейчас работаю в Управлении по делам ветеранов.
- Сэм Уилсон. - Стив Роджерс.
Да я уже вроде как догадался.
Нелегко тебе, наверное, вернуться домой после разморозки.
Приходится привыкать.
Рад познакомиться, Сэм.
Всё дело в кровати, верно?
- Что? - Кровать для тебя слишком мягкая.
Когда я был там, я спал прямо на земле.
Камень вместо подушки, как у пещерного человека.
Сейчас я дома сплю на кровати, и это как...
Лежать на каком-то суфле.
Мне всё кажется, что я утону в нём до самого пола.
Долго был?
Два срока.
Скучаешь, наверное, по старым временам?
Всё не так плохо.
Еда теперь намного лучше. Мы-то раньше варили всё.
Нет полиомиелита, что хорошо.
Интернет - полезная штука.
Я много читаю, стараюсь наверстать.
Марвин Гэй, 1972 год. Саундтрек "Trouble man".
Всё, что ты пропустил, собрано в этом альбоме.
Занесу в список.
Новая миссия, срочно. Встретимся у обочины.
Ладно, Сэм, долг зовёт.
Спасибо за пробежку, если это можно так назвать.
- Ах, даже так? - Вот так. - Ну ладно.
Если когда-нибудь захочешь зайти в Управление
и дать мне возможность покрасоваться перед девочкой в приёмной,
- дай мне знать. - Буду иметь в виду.
Привет, ребята.
Кто-нибудь знает, где тут Смитсоновский музей?
Мне надо забрать одно ископаемое.
Очень смешно.
- Как дела? - Нормально.
Есть места, куда не добежишь.
Есть такие.
Цель - мобильная спутниковая пусковая платформа,
"Звезда Лемурии".
Во время последнего запуска их захватили пираты.
93 минуты назад.
- Требования выдвигали? - Полтора миллиарда.
- Почему так много? - Потому что это платформа ЩИТа.
То есть, она не сбилась с курса, это вторжение в чужие воды.
Уверена, у них есть веские причины.
Знаешь, мне уже надоедает убирать за Фьюри.
Успокойся, это не так сложно.
Сколько пиратов?
25, лучшие наёмники, командует вот этот тип.
Джордж Батрок. Служил во французской внешней разведке, в спецназе.
У Интерпола он в списке особо опасных.
До того, как французы отправили его в отставку, он провёл 36 миссий по ликвидации.
Он славится максимальными людскими потерями.
- Заложники? - В основном техники...
Один офицер - Джаспер Ситвелл.
Они в камбузе.
Что делает Ситвелл на ракетоносце?
Ладно, я зачищу палубу и найду Батрока,
Нат, ты остановишь двигатели и будешь ждать указаний.
Рамлоу, ты осмотришь корму,
найдёшь заложников, посадишь в шлюпки
- и вывезешь. - УДАР, вы слышали капитана.
По коням.
- Выделить седьмой канал. - Седьмой готов.
Есть планы на субботний вечер?
Ну... все парни из моего самодеятельного хора уже мертвы, так что...
Нет, ничего такого.
Приближаемся к зоне высадки, кэп.
Знаешь, если ты пригласишь Кристен из статистики,
она наверняка согласится.
Потому и не приглашаю.
Слишком стесняешься или слишком боишься?
Слишком занят!
А парашют он надел?
Нет.
Не надел.
Стоять! Ни с места!
- Спасибо. - Да. Ты без меня совсем беспомощен.
А та медсестра, что живёт с тобой на одной лестничной клетке?
Она, кажется, милая.
Зачисти машинное отделение, потом мне подружку найдёшь.
Я могу и одновременно.
Я ведь говорил Батроку -
чтобы ЩИТ раскошелился,
пора начать посылать им трупы!
Я пристрелю тут кого-нибудь...
Прострелить тебе башку?
Убери ногу. Башку тебе прострелить?
Не люблю ждать.
Вызови Дюрана.
Корабль должен быть готов к отправке как только прибудут спасатели.
Да, Батрок.
Жерар, заводи двигатели.
Понял.
Привет, морячок.
Заткнись.
Что такое? Героем хочешь быть?
Слишком долго ждём.
Эй! Найди Батрока.
Если через две минуты не будет ответа, я начну их убивать!
Я найду его.
Две минуты.
- ЩИТ хранит радиомолчание, Батрок.
Цели определены.
УДАР на позиции.
Наташа, доложи обстановку.
- Ответь, Наташа. - Минуту!
Машинное отделение зачищено.
Время вышло.
Кто хочет умереть первым?
Ты - возьми девчонку.
По моему сигналу.
Три...
Два...
Один.
Я ведь говорил вам. ЩИТ не торгуется.
Алло?
Батрок, линия мертва.
Я потерял с ними связь.
Выводим заложников.
- Романофф не явилась на место встречи, капитан.
- Противник по-прежнему в действии.
Наташа, Батрок перемещается.
Вернись к Рамлоу и охраняй заложников.
Наташа!
Я думал, ты нечто большее, чем твой щит.
Давай выясним.
Как неловко.
Что ты делаешь?
Копирую жёсткий диск, это вообще полезная привычка.
Рамлоу нужна была твоя помощь, какого чёрта ты здесь делаешь?
- Ты сохраняешь разведданные ЩИТа. - Всё, что могу добыть.
- Наша миссия - спасти заложников. - Нет, это твоя миссия...
И ты великолепно с ней справился.
Ты сейчас поставила под угрозу всю операцию.
Я думаю, это преувеличение.
Ладно.
Вот это из-за меня.
Это уж точно.
Вы просто не можете удержаться, чтобы не солгать, да?
Я не лгал. У агента Романофф была своя миссия.
Чем вы не сочли себя обязанным поделиться.
Я ничего не обязан делать.
Заложники могли погибнуть, Ник.
Я послал лучшего солдата в истории, чтобы этого не случилось.
Солдаты доверяют друг другу, так они и становятся армией.
А не кучкой парней, которые бегают и стреляют.
В прошлый раз, когда я доверился кому-то, я потерял глаз.
Слушайте, я не хотел вас заставлять делать то, что вас не устраивает.
Агента Романофф всё устраивает.
Я не могу возглавлять миссию,
если у моих подчинённых есть собственные миссии.
Это называется - разделение рабочих зон.
Никто не может выдать тайны, потому что никто не знает их все.
Кроме вас.
Вы ошибаетесь на мой счёт.
Я могу поделиться.
Потому что я добрый.
Зона Озарение.
- У капитана Роджерса нет допуска к проекту Озарение.
Приказ директора, Фьюри, Николас Д.
- Подтверждено.
Знаете, раньше в них музыка играла.
Да.
Мой дед управлял такой штукой целых 40 лет.
Дедушка работал в богатом здании,
получал хорошие чаевые.
Каждый вечер приходил домой с рулончиком однодолларовых в пакете из-под обеда.
Он говорил "здравствуйте",
и люди здоровались с ним в ответ.
Со временем народ стал грубее.
Он говорил "здравствуйте",
ему отвечали "занимайся своим делом".
Дед стал держаться за пакет от обеда чуть покрепче.
Его когда-нибудь грабили?
Каждую неделю какой-нибудь гопник говорил: "Чё у тебя в пакете?"
И что он делал?
Показывал.
Горсть однодолларовых и заряженный 22-й Магнум.
Мой дед любил людей.
Но не слишком-то им доверял.
Да уж.
Они чуть побольше 22-го.
Это проект Озарение.
Три авианосца нового поколения,
связанные с сетью спутников наведения.
Запущенных со "Звезды Лемурии".
Когда мы поднимем их в воздух, им уже никогда не потребуется приземляться.
Непрерывный суборбитальный полёт благодаря новым репульсивным двигателям.
Старк?
Он кое-что посоветовал после близкого знакомства с нашими прежними турбинами.
Это новые дальнобойные высокоточные орудия,
способные уничтожить тысячу вражеских солдат за минуту.
Спутники могут считать ДНК террориста до того, как он вылезет из своей паучьей норы.
Мы нейтрализуем немало угроз раньше, чем они возникнут.
Я думал, наказание обычно бывает после преступления.
Мы не можем позволить себе так долго ждать.
Кто это - "мы"?
После Нью-Йорка я убедил Совет мировой безопасности,
что нам нужен высокотехнологичный анализ возможных угроз.
И наконец-то мы намного опережаем события.
Держа под прицелом всех жителей Земли и называя это защитой?
Знаете, я читал файлы Стратегического научного резерва.
Величайшее поколение?
Вам случалось делать довольно гнусные дела.
Да, мы шли на компромиссы.
Иногда такие, которые потом не давали нам спать по ночам.
Но мы делали это, чтобы люди могли быть свободными.
Это - не свобода. Это страх.
ЩИТ видит мир таким, какой он есть, а не таким, как нам хотелось бы.
И вам давно, чёрт возьми, пора усвоить эти правила, Кэп.
Не надейтесь.
- Добро пожаловать в Смитсоновский музей.
- Справочные бюро для посетителей находятся на втором этаже...
"С возвращением, Кэп"
- Символ нации.
- Герой для всего мира.
- История Капитана Америки -
это история чести, отваги и самопожертвования.
- Ему было отказано в призыве из-за слабого здоровья,
- но Стивен Роджерс был избран для уникальнейшего проекта
- в истории американского военного дела.
- Он был превращён в первого в мире супер-солдата.
- "На этих редких кадрах всенародно любимый воин, Капитан Америка..."
- Боевое крещение.
- Капитан Америка и его Ревущая Команда быстро заслужили признание.
- Их миссия -
- разгром ГИДРЫ, подпольной научной организации нацистов.
- Лучшие друзья с детства.
- Баки Барнс и Стивен Роджерс были неразлучны
- и на школьном дворе, и на поле боя.
- Барнс единственный из Ревущей Команды отдал жизнь,
- служа своей стране.
Это была тяжёлая зима.
Из-за снежной бури половина батальона оказалась в ловушке за линией немцев.
Стив... капитан Роджерс
прорвал блокаду, в которой ГИДРА
несколько месяцев удерживала наших союзников.
Он спас более тысячи человек,
и среди них был тот, кто...
тот, кто впоследствии стал моим мужем.
Даже после своей смерти Стив всё равно влиял на мою жизнь.
Ты можешь гордиться собой, Пегги.
Я прожила жизнь.
Я жалею лишь о том, что ты не смог прожить свою.
Что с тобой?
Сколько себя помню, я всегда стремился поступать правильно.
А теперь я как будто уже не знаю, что это значит.
Я думал, что смогу просто вернуться в дело, исполнять приказы, служить.
Но теперь всё не так.
Вечно ты драматизируешь.
Послушай, ты спас мир.
Мы же скорее... набивали ему цену.
Ты - нет.
Я знаю, что ты помогла основать ЩИТ, и отчасти поэтому я и остаюсь здесь.
Мир изменился, и никто из нас не сможет вернуться назад.
Мы можем лишь делать лучшее, на что способны.
И иногда лучше, что мы можем - это начать сначала.
Пегги.
Стив...
Да.
Ты жив!..
Ты... ты вернулся.
Да, Пегги.
Тебя так долго не было...
Так долго...
Я не мог бросить мою лучшую девушку.
Тем более, она должна мне танец.
Заблокировать офис.
Открыть файлы пусковой установки "Звезда Лемурии".
- В доступе отказано.
Раскодировать.
- Раскодирование невозможно.
Отменить приказ именем директора, Фьюри, Николас Д.
- В отмене отказано. Все файлы опечатаны.
По чьему распоряжению?
- Фьюри, Николас Д.
- Совет мировой безопасности. - Подтверждено.
- Если Ник Фьюри думает, будто нас устроит,
что его разряженные боевики и УДАР
убирают за ним - он горько заблуждается.
Это непростительный промах.
Учитывая, что это нападение произошло
в одной миле от суверенных вод моей страны,
всё несколько серьёзнее. Я требую провести срочное слушание.
Нам не нужны слушания, нам нужны действия.
Это обязанность нашего Совета - вести надзор за ЩИТом.
Подобное нападение поднимает серьёзные вопросы.
Например, как, чёрт побери, французскому пирату
удалось среди бела дня захватить секретное судно ЩИТа?
К вашему сведению, советник, он алжирец.
Могу показать на карте, если необходимо.
Я ценю ваше остроумие, председатель Пирс,
но наш совет очень серьёзно относится к таким вещам, как международное пиратство.
Правда?
А я нет.
Меня не волнует судьба одного корабля, меня волнует судьба флота.
Если Совет будет впадать в такую злость
всякий раз, когда кто-то толкает нас на игровом поле,
возможно, кто-то должен вести надзор за нами.
Господин председатель, никто не предлагает...
Прошу прощения.
Снова неприятности, господин председатель?
Смотря что вы так называете.
Я работаю в сорока этажах от тебя, но только захват корабля заставит тебя явиться?
Ядерная война еще могла бы.
Что, проблемы?
Таких, чтобы нельзя было откупиться, нет.
Я... пришёл попросить об одолжении.
Я хочу, чтобы ты поставил на голосование один вопрос.
Проект Озарение должен быть приостановлен.
Ник, это не одолжение, это слушание подкомитета.
- И долгое. - Может, ничего страшного нет; наверное, нет.
Но мне нужно время, чтобы точно убедиться, что нет.
А если есть?
Тогда мы оба должны быть чертовски рады, что авианосцы еще не в воздухе.
Хорошо.
Но ты уговоришь Железного Человека
заглянуть на день рождения к моей племяннице.
Благодарю, сэр.
И не просто мимо пролететь. Пусть пообщается с гостями.
Дело в том...
что мне всё хуже.
На прошлой неделе меня остановил коп.
Думал, что я пьяная.
Я вильнула на дороге, чтобы объехать пластиковый пакет.
Подумала, что в нём самодельная бомба.
Что-то вы оставляете там.
Что-то привозите сюда.
Нам нужно решить, как носить это с собой.
Таскать большой чемодан или хватит и барсетки?
Выбор за вами.
- Увидимся через неделю. - Да.
Кого я вижу. Бегущий человек.
Застал последние пару минут.
Нелёгкое дело.
Да, братишка, у всех нас одни и те же проблемы.
Вина.
Сожаления.
Ты потерял кого-то?
Моего ведомого, Райли.
На ночном вылете.
Стандартная парашютно-спасательная операция,
каких у нас уже с тысячу было.
И тут тупую задницу Райли прямо в небе достаёт гранатомёт.
Я ничего не мог сделать.
Просто болтался там и смотрел.
- Сочувствую. - После этого мне очень тяжело было
найти причину, чтобы оставаться там, понимаешь?
Но ты доволен, что вернулся в большой мир?
Количество людей, отдающих мне приказы, сократилось до нуля,
Так что - да.
Не думаешь уволиться?
Нет.
Я не знаю.
Если честно, я бы тогда не знал, чем заняться.
Бойцовский чемпионат?
Отличная идея, только что придумал.
Нет, правда, ты бы мог делать всё, что только захочешь.
Что приносит тебе радость?
Я не знаю.
- Активирую протокол зашифрованной связи.
Открыть линию 0405.
- Подтверждено.
- Хилл слушает. - Ты нужна мне в Вашингтоне.
Ни одна душа не должна знать.
- Дайте мне четыре часа. - Даю три. Конец связи.
Права показать?
- Обнаружена трещина.
- Рекомендован анестезирующий укол.
По данным диспетчерской, в этом районе нет нарядов полиции.
Вывези меня отсюда.
- Система двигателя оффлайн. - Так перезагрузи её, чёрт!
- Внимание. Целостность окна под угрозой.
Да ну?
Когда двигатель включится?
- Подсчитываю.
- Запас прочности окна - 31%. Активирую контрмеры.
Погоди с этим.
- Запас прочности окна - 19%. Рекомендованы наступательные действия.
Ждать!
- Запас прочности окна - 1%.
Давай!
- Система двигателя онлайн.
Полный разгон, живо!
Инициировать вертикальный взлёт!
- Взлётная система повреждена. - Тогда активируй камеру наведения.
Отдай мне руль!
Вызови агента Хилл.
- Устройство связи повреждено.
А что не повреждено?
- Система кондиционирования воздуха полностью работоспособна.
- Впереди пробка. - Дай мне другой маршрут.
- Пробка на мосту Рузвельта. Все автомобили стоят.
17-я авеню свободна, в трёх кварталах впереди.
- Внимание, приближаемся к перекрёстку.
Помоги мне скрыться!
- Рассчитываю маршрут в безопасное место.
...Как мило.
Просто замечательно.
Привет.
Только мне уже пора.
Хорошо, пока.
Моя тётя. У неё бессонница.
Знаете, если хотите - если хотите,
можете воспользоваться моей машинкой.
Обойдётся дешевле, чем та, что в подвале.
Правда? И какова цена?
Чашечка кофе?..
Спасибо, но... Я уже загрузила ту, что внизу,
и вам ни к чему моя форма в вашей машине,
я только что с занятий в инфекционном отделении, так что...
Ну, буду держаться подальше.
Надеюсь, не слишком далеко.
Да, и вы, кажется, проигрыватель не выключили.
О... верно, спасибо.
Не помню, чтобы давал вам ключ.
Вы правда думаете, что он мне нужен?
Жена меня выгнала.
Не знал, что вы женаты.
Вы многого обо мне не знаете.
Да, Ник. В этом-то и проблема.
Везде уши
Мне жаль, что пришлось так поступить,
но мне больше некуда было податься.
ЩИТ скомпрометирован
Кто еще знает о вашей жене?
- Вы и я - Только...
мои друзья.
А мы друзья?
Это вам решать.
Никому...
не доверяйте.
Капитан Роджерс?
Капитан, я Агент 13, спецслужба ЩИТа.
Кейт?..
- Моя задача - охранять вас. - Чей это приказ?
Его.
Фокстрот ранен, не реагирует, срочно нужна помощь.
- Вы засекли стрелявшего?
Скажите, что я его преследую.
Он выживет?
Я не знаю.
Расскажи мне о стрелявшем.
Он быстрый... сильный.
У него металлическая рука.
Баллистика?
Три пули. Без нарезки, отследить невозможно.
Советского изготовления.
- Да. - Ему хуже. Вентрикулярная тахикардия.
- Реанимационный аппарат на подходе. - Сестра, помогите мне, пожалуйста.
- Давление падает. - Дефибриллятор.
- Заряд на сто.
Не поступайте так со мной, Ник.
Назад.
Три, два, один. Разряд!
- Пульс? - Пульса нет.
Ладно, заряд на двести.
Назад!
Три, два, один. Разряд!
Дайте эпинефрин!
- Пульс? - Нет.
Не поступайте так со мной, Ник, не надо...
Время?
1:03, доктор.
Время смерти - 1:03.
Надо забрать его.
Наташа.
Наташа!
Почему Фьюри был у тебя в квартире?
- Я не знаю. - Капитан, тебя вызывают в ЩИТ.
- Да, дай мне секунду. - Ты нужен им немедленно.
Хорошо.
Ты совершенно не умеешь врать.
- Отряд УДАР, препроводите капитана Роджерса в ЩИТ.
Я сказал ему.
- Идём. - Да.
УДАР, выдвигаемся.
- Капитан Роджерс. - Соседка.
А, капитан!
Я Александр Пирс.
Сэр, для меня это честь.
Это честь для меня, капитан.
Мой отец служил в 101-м. Заходите.
Этот снимок был сделан через пять лет после того, как мы с Ником познакомились.
Когда я был представителем МИДа в Боготе.
"Армия Национального Освобождения" захватила посольство.
Охранники вывели меня, но повстанцы взяли заложников.
Ник был заместителем начальника местного отделения ЩИТа
и пришёл ко мне со своим планом.
Он предлагал проникнуть в здание через канализацию.
Я сказал: "Нет, мы будем вести переговоры".
Оказалось, что АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.
Солдаты ворвались в подвал -
и что же? Он оказался пуст.
Ник проигнорировал мой прямой приказ
и провёл несанкционированную военную операцию на чужой земле.
Он спас жизнь дюжине сотрудников посольства, включая мою дочь.
И вы повысили его в должности.
У меня никогда не было причин сожалеть об этом.
Капитан, почему Ник вчера ночью был в вашей квартире?
Я не знаю.
Вы знали, что в ней установлены жучки?
Знал, Ник сказал мне.
Он сказал вам, что это он установил их?
Я хочу вам кое-что показать.
- Кто тебя нанял, Батрок?
- Это прямая трансляция? - Да, его взяли вчера
в оказавшемся не слишком надёжным укрытии в Алжире.
Хотите сказать, он подозреваемый? Заказные убийства как раз его конёк.
Нет, всё намного сложнее.
Батрока наняли анонимно, чтобы напасть на "Звезду Лемурии".
С ним связывались по мейлу
и расплатились электронным переводом.
А затем деньги прошли через 17 фиктивных счетов.
Последний принадлежал холдинговой компании,
зарегистрированной на имя Джейкоба Вича.
Я должен знать это имя?
Навряд ли, Вич умер шесть лет назад.
Его последний адрес был - 1435-й дом по Элмурт Драйв.
Когда я познакомился с Ником, его мать жила в 1437-м.
Вы хотите сказать, Фьюри нанял пиратов? Зачем?
Основная теория - что захват служил прикрытием
для похищения и продажи секретных данных.
Сделка сорвалась, что и привело к гибели Ника.
Если вы действительно знали Ника Фьюри, вы понимаете, что это неправда.
А почему, вы думаете, мы с вами беседуем?
Видите ли, я занял место в Совете не потому, что хотел этого,
а потому, что Ник попросил меня. Потому что мы оба реалисты.
Мы знали, что при всей дипломатии, рукопожатиях и красивых словах,
чтобы построить настоящий новый мир
порой необходимо разрушить старый.
Так появляются враги.
Те, кто будет называть тебя грязным типом из-за того, что тебе хватило духа
испачкать руки и попытаться построить что-то лучшее.
И мысль о том, что сегодня эти люди могут радоваться,
очень меня злит.
Капитан, вы последний, кто видел Ника живым.
Не думаю, что это случайность.
И не думаю, что вы сами так считаете.
Поэтому спрошу еще раз -
почему он пришёл к вам?
Он сказал мне, чтобы я никому не доверял.
Интересно, касалось ли это и его тоже.
Извините,
но это были его последние слова.
С вашего позволения.
Капитан,
кто-то убил моего друга, и я намерен выяснить, почему.
И любой, кто будет мне мешать, пожалеет об этом.
Любой.
Понял.
Центр управления.
- Подтверждено.
Весь состав УДАРа сюда.
- Понял. - Да, сэр.
- Экспертная лаборатория. - Подтверждено.
Кэп.
Рамлоу.
Сыскная группа нашла волокна ткани на крыше, хотят нам показать.
- Подготовить опергруппу? - Нет, давай сперва посмотрим, что это.
Хорошо.
- И какая обстановка?
- Административный этаж. - Подтверждено.
Прошу прощения.
Сожалею о том, что случилось с Фьюри.
Обидно, что так вышло.
Спасибо.
- Архив. - Подтверждено.
Перед тем, как мы начнём... может, кто-нибудь хочет выйти?
Отправить отряды УДАРа на 25-й этаж.
Тише, здоровяк...
Ты только знай, Кэп - здесь ничего личного.
А кажется всё-таки личным.
Бросьте щит, поднимите руки!
- Сдавайтесь, Роджерс! Откройте дверь!
- Бежать вам некуда!
Да ты издеваешься...
Он направляется к гаражу, перекройте мост!
- Сдавайтесь, капитан Роджерс.
- Сдавайтесь.
- Повторяю, сдавайтесь.
Внимание.
Чем бы вы ни занимались - отложить.
Это первый уровень.
Свяжитесь с департаментом транспорта,
перекрыть всё движение.
Отменить все вылеты в международных и внутренних аэропортах.
Все камеры слежения в городе выводить вот на этот монитор.
Сканировать все открытые источники,
телефоны, компьютеры, любые мобильные устройства.
Если кто-то напишет про этого парня в твиттере,
я хочу об этом знать.
При всём уважении, если ЩИТ начинает охоту на Капитана Америку,
мы имеем право знать, почему.
Потому что он солгал нам.
Капитан Роджерс владеет информацией о гибели директора Фьюри.
Он отказался поделиться ею.
Как бы трудно ни было с этим смириться,
Капитан Америка для ЩИТа беглый преступник.
- Где она? - В надёжном месте.
- Подумай. - Где ты её взял?
Почему я должен тебе говорить?
Тебе дал её Фьюри - зачем?
- Что на ней? - Я не знаю.
Хватит врать.
Я только делаю вид, что всё знаю, Роджерс.
Готов спорить, ты знала и то, что Фьюри нанял пиратов.
Это логично, на корабле дела шли нечисто, Фьюри нужно было попасть туда, и тебе тоже.
Я второй раз спрашивать не буду.
Я знаю, кто убил Фьюри.
В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.
Те, кто верят, зовут его Зимним Солдатом.
На его счету более двух десятков заказных убийств за последние 50 лет.
То есть, это байка о призраке.
Пять лет назад я вывозила из Ирана одного инженера-ядерщика.
Недалеко от Одессы кто-то прострелил мне колёса.
Мы потеряли управление и сорвались с утёса.
Я вытащила нас, но Зимний Солдат был уже рядом.
Я закрывала инженера собой, и он застрелил его...
прямо через меня.
Советская пуля.
Без нарезки. Прощайте, бикини.
Да уж, ты бы ужасно выглядела.
Гоняться за ним бесполезно. Я знаю, я пробовала.
Как ты сказал, он призрак.
Ну, давай выясним, чего этот призрак хочет.
- Ник Фьюри был хладнокровно убит.
В глазах любого разумного человека он мученик,
- а не предатель. - Знаете, что делает его предателем?
Пираты, которых он нанял, чтобы захватить его же корабль.
Ник Фьюри использовал вашу дружбу, чтобы вынудить Совет
приостановить проект Озарение.
Проект, который выявил бы его нелегальную деятельность.
В лучшем случае, он лгал вам. В худшем...
Вы требуете моей отставки?
Ручка и бумага у меня с собой.
Это мы сможем обсудить позднее.
- Но вы хотите это обсудить. - Мы уже всё обсудили, господин председатель.
Совет требует немедленно возобновить проект Озарение.
Если желаете произнести одну из ваших острот - сейчас самое время.
Первое правило выхода на пробежку - не беги, иди.
Если я побегу в этой обуви, она развалится.
На флэшке стоит программа слежения 6-го уровня,
как только мы откроем её, ЩИТ будет точно знать, где мы.
- Сколько у нас времени? - Минут девять, которые начнутся...
сейчас.
Фьюри был прав насчёт корабля, кто-то пытается что-то скрыть.
На флэшке защита с каким-то искусственным интеллектом,
она всё время переписывает себя, препятствуя моим командам.
Можешь взломать?
Тот, кто это придумал, был немного умнее меня.
Немного.
Попробую запустить поиск.
Это разработка ЩИТа для отслеживания вражеских вредоносных программ, так что...
если мы не сможем открыть файл, может быть, удастся выяснить, откуда он.
Ребята, помощь не нужна?
Нет, мой жених помогает мне решить, куда мы поедем в медовый месяц.
Да, мы скоро поженимся.
Поздравляю. И куда думаете отправиться?
В Нью-Джерси.
У меня есть точно такие же очки.
Вы с ним практически близнецы.
Да, если бы. Образцовый экземпляр.
- Ну, если что понадобится - с вами был Аарон. - Спасибо.
- Ты сказала, 9 минут, быстрее. - Тише, спокойно...
Есть.
- Знаешь, что это? - Знал раньше. Уходим.
Стандартная опергруппа,
двое сзади, двое по бокам, двое идут прямо на нас.
Если нападут, пробиваемся на южный эскалатор и к метро.
Заткнись и обними меня. И смейся в ответ на мои слова.
- Что? - Живо.
- У источника ничего. - Дайте отчёт по этажам.
- На третьем нет. - На втором нет.
Осмотрите верхние этажи, спускайтесь ко мне.
- Поцелуй меня. - Что?..
Публичные проявления любви вызывают чувство неловкости у окружающих.
Да, это точно...
Тебе всё еще неловко?
Это не совсем то слово, каким бы я это назвал.
А где Капитан Америка научился угонять машины?
В нацистской Германии.
И мы только взяли её на время. Убери ноги с панели.
Ладно, у меня есть к тебе вопрос, на который ты не обязан отвечать.
Правда, если ты не ответишь, это как бы и будет ответ...
- Что? - Это был твой первый поцелуй с 1945-го года?
- Что, так плохо? - Я этого не говорила!
Да, но очень на то похоже.
Ничего подобного, мне просто интересно, сколько практики у тебя было...
- Мне не нужна практика. - Практика всем нужна.
И это не первый мой поцелуй с 1945-го года.
Я 95-летний, но не мёртвый.
Никого нет, значит?
Веришь ли, трудно найти женщину со схожим жизненным опытом.
Неважно, можешь просто выдумать что-нибудь.
Что, как ты?
Понимаешь, правда - это ведь вопрос обстоятельств,
Она не одинакова всё время для всех людей.
Так же и я.
Тяжело так жить.
Зато легко избежать смерти.
Знаешь, трудно доверять человеку, если не знаешь, кто он на самом деле.
Да.
Кем ты хочешь, чтобы я была?
Что если другом?
Есть вероятность, что ты выбрал не ту профессию, Роджерс.
Это здесь?
Это координаты того места, откуда файл.
И я тоже.
В этом лагере я проходил подготовку.
Многое изменилось?
Не очень.
Поднажмите, дамочки!
Бегом, бегом!
Прибавить темп!
Давай, Роджерс, шевелись!
Живее! Встать в строй!
Роджерс! Я сказал - встать в строй!
Это тупик.
Ни тепловых показателей, никаких волн, даже радио.
Тот, кто написал этот файл, видимо, использовал роутер, чтобы замести следы.
Что там?
По уставу запрещено хранить боеприпасы
ближе, чем в 500 метрах от бараков.
Это здание не на месте.
Это ЩИТ.
Может, здесь всё начиналось.
- Это отец Старка. - Говард.
А кто эта девушка?
Если и так находишься на секретном объекте,
зачем нужно прятать лифт?
Это не может быть то самое место. Здесь же древние технологии.
Инициировать систему?
Д-А. Да.
"Сыграем в игру?" [Фильм "War Games", 1983]
- Это из фильма, там... - Да, я смотрел.
Роджерс, Стивен.
Год рождения - 1918.
Романофф, Наталья Алиановна, год рождения - 1984.
- Это какая-то запись. - Я не запись, фройляйн.
Может, я и не тот человек, каким был, когда капитан взял меня в плен в 1945-м,
но я существую.
Ты его знаешь?
Арним Зола был немецким учёным, работал на Красного Черепа.
- Он умер много лет назад. - Первая поправка - я швейцарец.
Вторая - оглянитесь вокруг, я никогда не был более живым.
В 1972 году мне поставили смертельный диагноз.
Наука не могла спасти моё тело,
мой мозг, однако, стоило спасти.
На двухстах тысячах футов информационной базы.
Вы стоите в моём мозгу.
- Как вы сюда попали? - Меня пригласили.
Операция Скрепка, после Второй мировой.
ЩИТ нанимал немецких учёных, имевших стратегическую ценность.
Они думали, что я помогу их делу.
Но я также помог и себе.
ГИДРА умерла вместе с Красным Черепом.
Отруби одну голову - на её месте вырастут две.
Докажите.
Открываю архивы.
ГИДРА была основана на убеждении,
что человечеству нельзя доверить его собственную свободу.
Чего мы не понимали -
что если попытаться отнять эту свободу, люди будут сопротивляться.
Война многому научила нас.
Человечество должно отказаться от свободы по собственной воле.
После войны был основан ЩИТ, куда наняли и меня.
Выросла новая ГИДРА.
Прекрасный паразит в теле ЩИТа.
70 лет ГИДРА тайно подкармливала кризисы,
пожиная войны.
А когда история отказывалась сотрудничать,
мы изменяли историю.
Это невозможно, ЩИТ остановил бы вас.
"Говард и Мария Старк погибли в автокатастрофе" -Бывают несчастные случаи.
ГИДРА создала в мире такой хаос,
что человечество наконец-то готово пожертвовать своей свободой
ради безопасности.
Когда процесс очищения будет окончен,
воцарится новый мировой порядок ГИДРЫ.
Мы победили, капитан.
Ваша смерть, совсем как ваша жизнь,
равна нулю.
Как я говорил...
Что на этой флэшке?
Проект Озарение требует озарения.
Поэтому я написал алгоритм.
Какой алгоритм? Что он делает?
Ответ на ваш вопрос поистине замечателен.
К несчастью, вы будете слишком мертвы, чтобы его услышать.
Стив, вижу объект.
Снаряд малой дальности, у нас максимум 30 секунд.
- Кто выстрелил? - ЩИТ.
Боюсь, я просто тянул время, капитан.
Признайте, так будет лучше.
Для нас обоих
время закончилось.
Вызывайте спецагента.
Я ухожу, мистер Пирс. Вам нужно еще что-нибудь?
Нет, ничего, Рената. Можешь идти домой.
- Хорошо, доброй ночи. - Доброй ночи.
Молока хочешь?
График изменился.
Наше время ограничено.
Две цели шестого уровня.
Я уже потерял из-за них Золу.
Мне нужно подтверждение их смерти в течение 10 часов.
Простите, мистер Пирс, я... я забыла телефон...
О, Рената... как жаль, что ты не постучала.
Привет.
Извини за вторжение. Нам нужно где-то залечь на дно.
Все, кого мы знаем, стараются нас убить.
Не все.
- Всё нормально? - Да.
Что с тобой?
Когда я пришла в ЩИТ, я думала, что здесь всё по-честному.
Но похоже, я просто променяла КГБ на ГИДРУ.
Я думала, что знаю, от чьего имени лгу, но...
кажется, теперь я уже не вижу разницы.
Есть вероятность, что ты выбрала не ту профессию.
Я перед тобой в долгу.
Брось.
Если бы всё было наоборот,
если бы я должна была спасти тебе жизнь, а ты - быть честным со мной,
ты бы мне доверился?
Теперь - да.
И я всегда честен.
А ты довольно бодр для человека, который только что узнал, что погиб напрасно.
Ну... наверное, мне просто нравится знать, с кем я сражаюсь.
Я приготовил завтрак.
Если вы, ребята, едите такое...
Итак, вопрос -
кто в ЩИТе мог приказать нанести ракетный удар внутри страны?
Пирс.
Потому что он будет сидеть в самом надёжно укреплённом здании в мире.
Но он работает не один.
Алгоритм Золы был на "Звезде Лемурии".
Значит, это Джаспер Ситвелл.
И настоящий вопрос - как два самых разыскиваемых человека в Вашингтоне
смогут похитить офицера ЩИТа среди бела дня?
И ответ на него - никак.
- Что это? - Назовём это резюме.
Это Бахмала?
Миссия Халида Хандила - ты там был.
Ты не говорил, что он из парашютно-спасательной.
- Это Райли? - Да.
Я слышала, из-за РПГ нельзя было отправить вертолёты.
- Что вы делали, прыгали с большой высоты? - Нет.
Вот.
- Ты же говорил, что ты пилот. - Я не говорил, что пилот.
Я не могу просить тебя об этом, Сэм. У тебя была веская причина для увольнения.
Чувак, Капитану Америке нужна моя помощь -
нет более веской причины, чтобы вернуться.
Где нам добыть такую штуку?
Последняя хранится в Форт-Миде.
За тремя охраняемыми воротами и 12-дюймовой стальной стеной.
Значит, проблем не будет.
Слушайте, мне сегодня надо улететь домой,
у меня там... проблемы с избирателями,
надо наладить отношения.
С каким-то конкретным избирателем, господин сенатор?
Да нет, в общем, нет.
23 года. Красотка. Правда красотка.
Знаете, хочет стать репортёром, кажется.
Это я уже не слушал.
- По-моему, это не такая уж проблема. - Правда? Но у меня спина уже разламывается.
Ладно, здесь не место об этом говорить.
Симпатичный значок.
Спасибо.
Ну, на прощание...
Хайль ГИДРА.
- Видите, да? - Да, вижу.
- Наверное, надо врачу показаться. - Пожалуй.
Входящий звонок: Александр Пирс
Оставьте меня на минуту. Подгоните машину.
- Слушаю, сэр. - Агент Ситвелл, как прошёл обед?
Говорят, крабовые котлеты у них просто объедение.
- Кто это? - Красивый парень в тёмных очках, на десять часов от вас.
На другие десять часов.
Вот он я.
Что вам нужно?
Вы пойдёте за угол, направо.
Там стоит серая машина, через два здания.
Мы с вами прокатимся.
И зачем мне это делать?
Затем, что ваш галстук, кажется, стоит больших денег,
и мне жаль будет его испортить.
Расскажите про алгоритм Золы.
- Никогда о нём не слышал. - Что вы делали на "Звезде Лемурии"?
Блевал. У меня была морская болезнь.
Вы что, делаете вид, что способны сбросить меня с крыши?
Это же совсем не ваш стиль, Роджерс.
Вы правы. Не мой.
Зато её.
- Погоди, а вот та девочка из бухгалтерии, Лора... - Лилиан.
- С пирсингом в губе, да? - Да. Она милая.
Ну, я к этому еще не готов.
Алгоритм Золы - это программа...
- Она выбирает мишени для Озарения. - Какие мишени?
Вас!
Телеведущего в Каире, замминистра обороны,
лучшего выпускника школы в Айове,
Брюса Баннера, Стивена Стрэнджа, любого, кто угрожает ГИДРЕ.
Сейчас или в будущем.
В будущем? Откуда программе это знать?
А как она может не знать?
21-е столетие - это цифровая книга.
Зола научил ГИДРУ читать её.
Ваши банковские операции, истории болезни, предпочтения на выборах,
электронная почта, телефонные звонки, чёртовы результаты ЕГЭ -
Алгоритм Золы оценивает прошлое людей,
чтобы предсказать их будущее.
И что потом?
- Боже, Пирс меня убьёт. - Что потом?
Потом авианосцы Озарения будут вычёркивать людей из списка.
По несколько миллионов за раз.
- ГИДРА не любит утечек. - Ну попробуй, заткни пробкой.
Озарение запускается через 16 часов. Времени у нас в обрез.
Я знаю. Мы используем его, чтобы пройти скан ДНК
и получить прямой доступ к авианосцам.
Что? Вы с ума сошли?
Это ужасная, ужасная идея.
Чёрт!
Держитесь!
Уходи, я справлюсь!
Эвакуация из 2300 квартала, Вирджиния Авеню,
через две минуты.
...Гражданские под угрозой, повторяю, гражданские под угрозой...
Эвакуация из 2300 квартала, Вирджиния Авеню,
через две минуты.
С дороги! Прячьтесь!
- Баки? - Кто такой Баки?
Брось щит, капитан! На колени!
На колени! Живо на землю!
На колени!
Ни с места.
Опустите ствол. Не здесь. Не здесь!
Это был он.
Он смотрел мне прямо в глаза и даже не узнал меня.
Как это вообще возможно? 70 лет прошло.
Зола.
Прежний отряд Баки попал в плен в 43-м, Зола ставил на нём эксперименты.
То, что он сделал, помогло Баки выжить при падении.
- Видимо, они нашли его. - Ты в этом не виноват, Стив.
Даже когда у меня ничего не было, у меня был Баки.
Нам сюда нужен врач.
Если не перевязать рану, она истечёт кровью прямо в машине.
Эта штука мне мозги отдавила.
Кто этот парень?
Три ямы, начинайте копать.
Огнестрел, она потеряла не меньше полулитра крови.
- Даже больше. - Давайте ко мне!
Сначала ей нужно увидеть его.
Давно, чёрт побери, пора.
Разрыв позвоночника, трещина в грудной кости,
раздробленная ключица, пробитая печень
и адская головная боль.
Не забудем про коллапс лёгкого.
Да уж, не забудем.
Во всём остальном - я в порядке.
Вас же разрезали. У вас сердце остановилось.
Тетродотоксин Б.
Замедляет пульс до одного удара в минуту.
Баннер разработал его как средство от стресса.
Ему не особо помогло, а нам пригодилось.
Зачем вся эта секретность? Почему нельзя было сказать нам?
Покушение на жизнь директора должно было считаться успешным.
Тебя нельзя убить, если ты уже мёртв.
К тому же,
я не был уверен, кому можно доверять.
Сержант Барнс...
Баки, нет!
Процедура уже началась.
Вы станете новым лицом ГИДРЫ.
Заморозьте его.
Сэр, он нестабилен. Непредсказуем.
Отчёт о задании.
Отчёт о задании, немедленно.
Тот человек на мосту...
Кто он?
Ты видел его раньше на этой неделе во время другого задания.
Я знал его.
Твоя работа стала даром для человечества.
Ты сформировал это столетие.
И я прошу тебя сделать это еще раз.
Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.
Завтра утром мы его подтолкнём.
Но если ты не сделаешь свою работу, я не смогу сделать свою.
И ГИДРА не сможет подарить миру ту свободу, которую он заслуживает.
Но я знал его.
Подготовьте его.
Он слишком давно не был в крио-заморозке.
Тогда сотрите его и начните заново.
Этот человек отказался от Нобелевской премии мира.
Он сказал, что мир - это не достижение.
Это ответственность.
Вот из-за таких вещей мне и становится трудно кому-то доверять.
Мы должны остановить запуск.
Думаю, Совет больше не принимает мои звонки.
Что это?
Когда авианосцы поднимутся на высоту километра,
они синхронизируются со спутниками Озарения и придут в полную боевую готовность.
Нам нужно проникнуть на авианосцы
и заменить их платы определения целей нашими.
Одного или двух не хватит,
надо замкнуть все три авианосца.
Понимаете, если хотя бы один из кораблей останется в рабочем состоянии,
очень много людей погибнет.
Будем считать, что на авианосцах все служат ГИДРЕ.
Нам надо пробраться мимо них, вставить платы,
и может быть - может быть - мы сможем спасти то...
Мы ничего не спасаем.
Мы не просто уничтожим авианосцы, Ник,
- мы уничтожим ЩИТ. - ЩИТ никак не был замешан в этом.
Вы дали мне это задание, и оно закончится вот так.
ЩИТ был скомпрометирован, вы сами это сказали.
ГИДРА действовала у вас прямо под носом, и никто её не замечал.
Почему тогда мы встретились в этой пещере? Я заметил.
А до того - скольким людям это стоило жизни?
Слушайте, я не знал про Барнса.
Даже если бы знали, разве сказали бы мне?
Или для вас это тоже "разделение рабочих зон"?
ЩИТ, ГИДРА -
всему нужно положить конец.
Он прав.
На меня не смотрите.
Я делаю то же, что и он, только медленнее.
Что ж...
Похоже, теперь вы командуете, капитан.
Мы искали тебя потом.
Мои предки хотели отвезти тебя домой с кладбища.
Я знаю, извини... Я просто... хотел побыть один.
Как прошло?
Нормально.
Она теперь рядом с папой.
Я хотел спросить...
Я знаю, что ты хочешь сказать, Бак, только...
Можем набросать диванных подушек на пол, как в детстве.
Будет весело. Тебе придётся всего лишь чистить мои башмаки, или, может...
выносить мусор.
Ну же.
Спасибо, Бак, но я и один справлюсь.
Дело в том, что... ты не обязан.
Я с тобой до самого конца, приятель.
- Он будет там, ты ведь знаешь? - Знаю.
Слушай, кем бы он ни был раньше... Тот, кто он сейчас -
не думаю, что он тот, кого тебе нужно спасти.
Он тот, кого ты должен остановить.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Он может не оставить тебе выбора.
Он тебя не помнит.
Вспомнит.
Собирайся. Пора.
- Ты в этом будешь? - Нет.
Если идёшь на войну, надо надеть форму.
О чёрт. Меня точно уволят.
Начинаем последнюю стадию запуска.
Включаем управление...
Всему персоналу занять места у пультов запуска.
- И как прошёл ваш полёт? - Чудесно.
А вот поездка из аэропорта не очень.
К сожалению, ЩИТ не может всё проконтролировать.
Включая Капитана Америку.
В этом здании действует биометрический контроль.
Это даст вам неограниченный доступ.
Я парковался там два месяца, но это "его место".
- И где он был? - В Афганистане, кажется.
Нет, ДТ-6, посадочная площадка занята.
И всё потому, что...
Видимо, что-то с "тарелкой".
- Я проверю. - Обеспечить доступ с крыши.
Освободить зону для запуска.
С вашего позволения.
Я знаю, дорога была не слишком гладкой,
и кое-кто из вас рад был бы выбросить меня из машины по пути.
Но мы наконец прибыли. И мир должен поблагодарить нас.
Внимание, все агенты ЩИТа. Это Стив Роджерс.
Вы много слышали обо мне в последние дни.
Некоторым из вас даже было приказано охотиться на меня.
Но я думаю, пришло время вам узнать правду.
ЩИТ не то, чем мы его считали.
Он был захвачен ГИДРОЙ.
Александр Пирс возглавляет их.
УДАР и команда Озарение тоже служат ГИДРЕ.
Я не знаю, многие ли еще,
но знаю, что они находятся в этом здании.
Они могут стоять сейчас рядом с вами.
Они почти получили то, чего хотели -
абсолютный контроль.
Они застрелили Ника Фьюри, и это еще не всё.
Если вы запустите сегодня эти авианосцы,
ГИДРА сможет убить любого, кто встанет у неё на пути.
Если только мы не остановим их.
Я знаю, что прошу многого, но...
цена свободы высока, так всегда было.
И это цена, которую я готов заплатить.
Если я такой один - пусть.
Но я готов спорить, что это не так.
Ты это написал сначала или на ходу придумал?
Самодовольный вы сукин сын.
Арестуйте его.
Похоже, здесь командую я.
Начинайте запуск, поднимайте корабли немедленно.
- Какие-то проблемы? - Я...
- Какие-то проблемы? - Простите, сэр.
Я не стану запускать корабли.
- Приказ Капитана. - Отойди от пульта.
Как он сказал...
Бросьте оружие!
...Это приказ Капитана.
Вы не ту сторону выбрали, агент.
Зависит от того, с какой стороны смотреть.
Закрыть ворота отсека!
Закрыть ворота отсека, скорее!
Они начинают запуск.
Кэп, а как мы будем отличать хороших парней от плохих?
Если они в тебя стреляют - они плохие.
Кэп, я нашёл плохих парней, про которых ты говорил.
Как ты?
Пока не умер.
Позвольте задать вам вопрос.
Что если бы Пакистан завтра вторгся в Мумбаи,
и вы знали бы, что они потащат ваших дочерей
на футбольный стадион, чтобы казнить...
И вы могли бы прекратить это, лишь щёлкнув переключателем -
вы бы это сделали?
А вы все?
Нет, если это ваш переключатель.
Простите.
Я испортила вашу речь?
Спутники доступны на высоте 1000 метров.
- Сокол, обстановка? - Веду бой.
Кэп, я на месте.
Чёрт!
- Восемь минут, Кэп. - Уже на подходе.
Что вы делаете?
Отключает систему безопасности и сливает все секреты в интернет.
- Включая секреты ГИДРЫ. - И ЩИТа.
Если вы это сделаете, станет известно всё ваше прошлое.
Вы точно готовы к тому, что мир увидит, кто вы на самом деле?
А вы?
"Альфа" блокирован.
- Сокол, где вы сейчас? - Пришлось отклониться от курса!
О да!
Я на месте.
"Браво" блокирован.
Два есть, еще один.
Все пилоты ЩИТа - на взлёт.
Мы единственная поддержка с воздуха для капитана Роджерса.
Раскодировка данных - это правительственное распоряжение,
для этого нужны два руководителя альфа-уровня.
Не беспокойтесь, второй скоро прибудет.
Цветы от меня получил?
- Я рад, что ты здесь, Ник. - Неужели?
Я-то думал, ты приказал меня убить.
Ты же знаешь правила игры.
- Почему ты сделал меня главой ЩИТа? - Потому что ты лучший.
И самый беспощадный из всех, кого я знаю.
Я всё это делал для того, чтобы защищать людей.
Наши враги - это твои враги, Ник.
Беспорядки, война...
Это ведь только вопрос времени, когда в Москве рванёт "грязная" бомба,
или электромагнитный импульс поджарит Чикаго.
Дипломатия?
Лишь сдерживающая мера, заплатка.
И ты знаешь, где я этому научился. В Боготе.
Ты не спрашивал, ты просто сделал то, что нужно было.
Я могу обеспечить порядок семи миллиардам человек,
пожертвовав 20-ю миллионами.
Это следующий шаг, Ник. Если ты осмелишься его сделать.
Нет, я осмелюсь не сделать.
Сканер сетчатки активирован.
Что ты делаешь?
Ты не думаешь, что мы удалили твой допуск из системы?
Я знаю, вы стёрли мой пароль,
вероятно, и скан сетчатки тоже,
но если хотите оставаться впереди меня, господин председатель,
вам нужно смотреть в оба.
Альфа-уровень подтверждён.
Код шифровки принят. Защита отключена.
Авианосец "Чарли" отклонился на 45 градусов влево.
- Шесть минут. - Эй, Сэм, меня бы подбросить.
Понял. Дай знать, когда будешь готов.
Уже дал!
Знаешь, ты намного тяжелее, чем на вид кажешься.
Я плотно позавтракал.
Стив!
Кэп! Кэп, ответь, ты цел?
Да, я здесь.
Я на авианосце.
- Где ты? - На земле, костюму конец.
- Извини, Кэп. - Ничего, я справлюсь.
Срочная эвакуация.
Всему персоналу перейти в укрытие.
Сэр, вторжение в Совете.
- Повторите. - Там Чёрная Вдова.
Иду наверх.
- Сокол. - Да?
- Рамлоу направляется в Совет. - Понял.
Люди погибнут, Бак.
Я не могу этого допустить.
Пожалуйста, не заставляй меня это делать.
Готово.
И уже в трендах твиттера.
Если не хотите получить двухдюймовую дыру в груди, опустите пистолет.
Он на взводе с того момента, когда вы его прикололи.
Бросай.
Бросай!
Я на 41-м, иду к юго-западной лестнице.
Будет больно.
ГИДРЕ пленные не нужны. Только порядок.
А порядок достигается только через боль.
- Ты готов к ней? - Слушай, заткнись нахрен.
- Лейтенант, долго еще? - 65 секунд до связи со спутниками.
Наведение возобновлено. Выпускаю боевую систему.
Одна минута!
30 секунд, Кэп.
Сейчас...
Мы достигли 1000 метров.
Устанавливается связь со спутниками.
Запустить алгоритм.
Алгоритм запущен.
Определяем цели.
-Определение целей завершено. - Все цели установлены.
Стрелять по готовности.
Начинаю отсчёт.
Три...
два...
один.
"Чарли" блокирован.
Где цели?
Где все цели?
Ладно, Кэп, уходите оттуда.
Открывайте огонь.
- Но Стив... - Огонь!
Давайте же!
Какая потеря.
Вы всё еще сомневаетесь, есть ли шансы у Роджерса?
Нам пора, советница. Сюда.
Идёмте, я улечу с вами.
Знаешь, было время, когда я принял бы пулю за тебя.
Ты это уже сделал. И сделаешь снова, когда...
ПЕРЕЗАГРУЗКА
ГОТОВО
Романофф!
Наташа!
Наташа, очнись!
Да, здорово жжётся...
Хайль ГИДРА...
Тебе я не по зубам, парнишка.
Умоляю, скажите, что у вас вертолёт в воздухе!
Сэм, где ты?
- 41-й этаж, северо-западный угол. - Сейчас будем, оставайся на месте.
Не могу!
41-й этаж! 41-й!
Снаружи здания этажи не пронумерованы!
Хилл, где Стив? Вы знаете, где находится Роджерс?
Ты знаешь меня.
Нет, не знаю!
Баки.
Ты знаешь меня всю свою жизнь.
Тебя зовут...
- Джеймс Бьюкенен Барнс. - Молчать!
Я не буду с тобой драться.
Ты мой друг.
Ты моё задание.
Ты... моё... задание!
Тогда закончи его.
Потому что я с тобой до самого конца.
Слева.
Клянётесь ли вы говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Почему мы до сих пор ничего не слышали от капитана Роджерса?
Не знаю, что еще он мог бы сказать.
Думаю, всё, что обрушилось в Потомак, достаточно красноречиво донесло его мысль.
Ну, он мог бы объяснить, как теперь эта страна должна
обеспечивать национальную безопасность,
если вы с ним уничтожили все наши разведслужбы.
ГИДРА кормила вас ложью, а не разведданными.
И нередко к этой лжи вы лично были причастны.
Агент, вам следует знать - некоторые в этом комитете считают,
что учитывая всё сделанное вами как на благо этой страны, так и во вред ей,
вы должны находиться за решёткой,
а не разглагольствовать на Капитолийском холме.
Вы не посадите меня в тюрьму.
Вы никого из нас не посадите в тюрьму.
Знаете, почему?
- Просветите нас. - Потому что мы нужны вам.
Да, мир сейчас уязвим,
да, мы помогли его таким сделать.
Но никто лучше нас не сможет его защитить.
Так что, если хотите меня арестовать - арестуйте.
Вы будете знать, где меня найти.
Значит, с вами такое уже было?
К этому привыкаешь.
Полковник Николас Д. Фьюри "Путь праведника..." - Иезекиель 25-17
Мы изучаем файлы ГИДРЫ.
Похоже, немало крыс успело сбежать с корабля.
Я сегодня отправляюсь в Европу.
Не хотите со мной?
Мне сперва надо кое-что сделать.
А вы, Уилсон? Мне бы пригодился человек с вашими способностями.
Я скорее солдат, чем шпион.
Ну ладно.
Если кто будет меня спрашивать - скажите, что они могут найти меня здесь.
Можете гордиться - для него это всё равно что сказать "спасибо".
- С ним не поедешь? - Нет.
- Здесь не останешься? - Нет.
Я засветила все свои "легенды", надо придумывать новую.
- На это понадобится время. - Надеюсь.
То, о чём ты спрашивал... Кое-кто в Киеве был мне должен.
А ты мне сделаешь одолжение?
Позвони той медсестре.
- Она не медсестра. - А ты не агент ЩИТа.
- Как, говоришь, её зовут? - Шэрон.
Она хорошая.
Осторожнее, Стив.
Может, тебе лучше не тянуть за эту ниточку.
Будешь искать его?
- Ты не обязан мне помогать. - Я знаю.
Когда начинаем?
Всё кончено.
Фьюри всё опубликовал.
Всё, что ему известно.
Герр Штрукер, если они узнают, над чем мы работаем,
если узнают, что мы служим ГИДРЕ...
ГИДРА, ЩИТ...
Две стороны одной монеты, вышедшей из обращения.
То, что есть у нас...
значит больше, чем все они могут себе вообразить.
Мы лишь коснулись поверхности, но уже...
Есть и другие лаборатории по всему миру, где продолжается славное дело ГИДРЫ.
Мы скормим их Капитану Америке и его колоритным друзьям.
Собьём их со следа.
А что с добровольцами?
Мёртвые будут похоронены так глубоко, что их не найдут даже их собственные призраки.
А выжившие?
Близнецы.
Рано или поздно они познакомятся с близнецами.
Наш мир - уже не мир шпионов. Даже не мир героев.
Наступила эра чудес, доктор.
А нет ничего более ужасающего,
чем чудо.
Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)